Brossa és Brossa

Joan Brossa (1919-1998)

Qualsevol cosa que pugues dir del seu treball no té cap importancia, si t'agrada o no t'agrada, no canvia res. (Carles Santos)

"Que redoblin les tenebres dels timbals! De la muntanya a la pluja, de les branques de les arbres a l'espai. El do de l'acció i el de la paraula no són conquerits pel fet de saber com manejar el mar. Que s'esperin amb calma els qui veuen en mi una deu d'una frontera a l'altra perquè, en estrènyer els braços, les espelmes ajuntin entre llunes el do de l'acció i el de la paraula.
Hi ha un barret a terra amb la copa de cap per avall. Cal que el lector l'aixequi amb les dents i sense fer ús de les mans..."
(Badr, 1949)



->¿Que redoblen las tinieblas de los timbales! De la montaña a la lluvia, de las ramas de los árboles al espacio. El don de la acción y el de la palabra no son conquistados por el hecho de saber cómo dominar el mar. Que esperen con calma los que ven en mí un manantial de una frontera a otra para que, al estrechar los brazos, las velas junten entre lunas el don de la acción y de la palabra.
Hay un sombrero en el suelo con la copa hacia abajo. Es preciso que el lector lo levante con los dientes y sin hacer uso de las manos.
(Badr,1949)<-