ELPAIS.COM Los internautas preguntan

Luis Montes
Médico del Hospital Severo Ochoa

Martes, 26 de Junio de 2007


El juicio contra ocho médicos del Hospital Severo Ochoa de Leganés por la supuesta sedación irregular a 15 pacientes terminales, que murieron poco después de recibir el tratamiento, ha sido sobreseído. Sobre el caso y los hechos ocurridos entre el 2003 y 2005, el coordinador de Urgencias del Hospital, el Doctor Luis Montes, ha charlado con los lectores.
FOTO: PABLO BARGUEÑO



Laureano 1. 26/06/2007 - 17:25h.

¿Considera acertado el documento de consentimiento informado que emplean donde se afirma que la finalidad de la Medicina en este trance no es curar sino aliviar el dolor y acompañar al enfermo y su familia? ¿Existe alguna incitación a la sedación?


El documento de consentimiento informado es acertado porque asegura una información de la situación del paciente y de su pronóstico, por lo tanto, es un documento de calidad. Cuando el pronóstico del enfermo prevée una muerte en un corto período de tiempo y presenta unos síntomas visibles tanto para el facultativo como para la familia, dolor, angustia, agitación... el consentimiento informado no incita a la sedación, sino a un acuerdo para el tratamiento de los síntomas en la agonía.

tomi 2. 26/06/2007 - 17:27h.

¿Cuál ha sido el momento más duro en el jucio?

Tener que defender unos derechos que la sociedad acepta en su mayoria. Después de la campaña mediática sufrida por los profesionales de la Urgencia del Hospital Severo Ochoa.

Lírico 3. 26/06/2007 - 17:28h.

¿Cree que aquí ha habido una mano negra de la Conferencia Episcopal? ¿o que las tendencias religiosas del partido político más implicado en estas denuncias pueden tener algo que ver?

Sin ninguna duda, cualquier acción ideológica o política se encuentra mediatizada por las creencias particulares. No tengo datos de que la Conferencia Episcopal haya intervenido de una forma directa en la llamada crisis del Hospital Severo Ochoa.

curto 4. 26/06/2007 - 17:34h.

¿Que opina de la postura de la presidenta del Colegio de Médicos de Madrid en el conflicto del Hospital Severo Ochoa?

En estos 28 meses, diferentes medios han intentado reflejar el corporativismo o apoyo de los profesionales médicos. El Colegio de Médicos de Madrid, en mi opinión, ha mantenido un apoyo constante y sostenido a las decisiones tomadas por la Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid. La crisis del Hospital Severo Ochoa si hubiera surgido en cualquier otro país europeo, dudo mucho que no se hubiera resuerlto en el ambito de las comisiones deontológicas de dichos colegios. Que en Madrid haya llegado y resuelto en un juzgado de Primera Instancia, es una demostración de la inoperancia del Colegio de Médicos de Madrid y de su presidenta.

Bego 5. 26/06/2007 - 17:35h.

¿Cómo se sintió al escuchar que el caso era sobreseído?

Una inmensa alegría.

Un amigo anónimo 6. 26/06/2007 - 17:36h.

Ante todo mi mas profunda admiración Dr. ¡Ánimo! ¿Es posible resumir en cuatro palabras lo que siente en estos momentos?Repito mi mas sincera admiración por Usted

Gracias. El apoyo de usted y de la mayoria de los ciudadanos del país tiene que asegurarnos que una muerte digna es un derecho y que no se nos puede arrebatar.

Álvaro G 7. 26/06/2007 - 17:39h.

¿Tiene constancia de la opinión del resto de anestesistas de España sobre su caso? ¿Por qué no se han pronunciado -que yo sepa no lo han hecho?

Me consta por mis relaciones con mis compañeros que la repulsa sobre la actuación de la Consejería de Madrid es unánime. Otra cosa diferente es que se haya canalizado como respuesta a esa actuación. Podría haber sido a través del Colegio de Médicos, pero su actuación en apoyo al consejero de Sanidad creo que ha sido una de las causas de la falta de respuesta.

Ignacio 8. 26/06/2007 - 17:41h.

Estimado Dr. Montes: ¿Que opinión le merecen las declaraciones del Sr. Lamela afirmando estar de acuerdo con la sentencia?. ¿Al final no hay responsables de tan graves acusaciones?.

El poder siempre tiene razón, en caso contrario la crea. Espero que al final del proceso sí se asuman responsabilidades por lo que considero como el mayor atentado que ha sufrido la sanidad pública madrileña en su figura de más alta gestión.

Iñaki 9. 26/06/2007 - 17:45h.

Tal como va el camino de privatizar la sanidad ¿tendremos los mismos servicios ,en la privada como en la pública? Un afectuoso saludo, de un hijo que agradece la sedación administrada por los médicos del Gregorio Marañón, para que su padre no sufriera en el camino a la muerte, y así fue.

Como sabes, la sanidad pública tiene dos principios: la igualdad y la universalidad en la prestación de sus servicios. La sanidad privada, sus recursos y prestaciones, como es lógico, están en función del nivel económico del paciente. Me alegro que sus padre fuera aliviado con la sedación en los últimos momentos de su vida. Un saludo

Luis 10. 26/06/2007 - 17:51h.

El juez dice que no se puede probar que ha matado a nadie, pero si que ha habido mala praxis, luego usted debería dejar la medicina, ¿lo va a hacer o será político y se mantendrá agarrado al puesto?

En estos 28 meses, sobre la práctica médica de los profesionales de la Urgencia médica del Hospital se han vertido ideas abstractas que han dado pie a una gran confusión: Mala práctica médica, sedacciones irregulares, sedacciones excesivas, irregularidades admnistrativas, etc. Una investigación profunda debe dejar claro, de una forma práctica, cuales han sido las diferentes asistencias clínicas que llevan a asegurar el por qué de la mala praxis. En nuestras comparecencias, en el Juzgado de Instrucción número 7 de Leganés, hemos dejado de una forma clara y precisa cuál ha sido nuestra actuación médica. No tengo ninguna duda, con la presión mediática y de la propia consejería, si hubiera habido la más mínima duda de una actuación negligente en este momento estaríamos imputados. Un saludo

Javk 11. 26/06/2007 - 17:54h.

¿Por que no contraatacan descubriendo las mismas sedaciones en los hospitales privados?

En la medicina privada no me consta que dentro de su cartera de servicios exista Unidad de Cuidados Paliativos. No dudo que pacientes que pasan los últimos días de su vida en los hospitales privados, dependiendo de la relación que hayan establecido con el médico que presta su asistencia, se beneficien de una asistencia de los síntomas al final de la vida.

Núria 12. 26/06/2007 - 17:56h.

¿Qué conclusiones han sacado de las investigaciones?

En ningún momento los médicos imputados, así como los trabajadores del Hospital Severo Ochoa, han dudado de la atención prestada a los pacientes terminales. Las conclusiones de la investigación desarrollada por el Juzgado número 7 de Leganés han llevado a su titular a archivar la causa.

anita 13. 26/06/2007 - 17:59h.

¿Por qué se ha hecho un complot de algo que, lejos de ser un delito, ocurre a diario en cientos de hospitales? ¿por qué no condenan la omisión del tratamiento que es lo realmente hecho delictivo?

Estoy totalmente de acuerdo con usted. Creo que para llegar a una universalidad en el tratamiento y asistencia al paciente terminal deben ser los pacientes y familiares los que reclamen esta asistencia. Estaríamos en el buen camino si los juzgados empiezan a instruir causas por ensañamiento o encarnizamiento terapeútico.

Gio 14. 26/06/2007 - 18:01h.

¿Qué le llevó a tomar la decisióin de sedarlos? ¿Lo volvería a hacer si un paciente sufriera y se lo pidiera?

Los protocolos de asitencia en la agonía están internacionalmente recomendados (OMS). En la medicina, ante el fracaso del tratamiento curativo y en fase terminal, no existe otra alternativa ética para aliviar a los pacientes. A su segunda pregunta: sin ninguna duda.

Alberto 15. 26/06/2007 - 18:04h.

¿Que le apetecería decirle en público a Manuel Lamela?, en un lugar, algo así como el parlamento..... Ánimo y un saludo

El Señor Lamela hace mucho tiempo que no me quita el sueño. Considero que después de su gestión en la Sanidad pública, ha perdido todo el crédito político que los ciudadanos pudieran darle. El Señor Lamela sigue en altos cargos de administración, a mi entender por el apoyo político de su partido. Decirle en el Parlamento: ¡Váyase Señor Lamela!

Laureano 16. 26/06/2007 - 18:09h.

¿Cree que es posible con sólo los datos del historial clínico valorar la procedencia de las sedaciones?

Desde el inicio del conflicto, una de nuestras afirmaciones después de siete auditorías, ha sido que se nos escuchase y se pidiese información a los médicos que asistieron a los pacientes. La interpretación de una historia clínica ante un paciente que se prevé su último episodio en un servicio de urgencias no recoge toda la evolución clínica que en enfermos con buen pronóstico es importantísimo reflejar. Si se agrega perversión en el análisis de la historia se puede llegar a las conclusiones de los peritos médicos del Colegio de Madrid.

Mario 17. 26/06/2007 - 18:13h.

¿Qué pasaba por su mente, cómo se sentía cuando le llamaban doctor Mengele o doctor Muerte? ¿Podrá superarlo/perdonarlo?

Me consta que en un medio de difusión, Cadena COPE, se realizaron estas afirmaciones. Espero que asuman sus responsabilidades después de la sentencia. No tengo ninguna duda de que es su estilo y difícilmente cambiará.

Nacar 18. 26/06/2007 - 18:16h.

Usted cree que muchos de sus compañeros después de lo que les paso a ustedes ¿tendran miedo de recetar algunos farmacos con los cuales se intenta que la persona enferma no sufra y si tiene que morir lo haga dignamente?

Me consta por familiares que han padecido la desgracia del fallecimiento de un familiar durante estos 28 meses de conflicto que exigiendo, rogando y suplicando el alivio de los síntomas que presentaba han recibido contestaciones del tipo "eso es imposible con lo que está cayendo", "no, no, que acorta la vida", etc. Creo que todo esto es una consecuencia del escándalo producido por el crédito que la Consejería de Sanidad de Madrid dió de una denuncia anónima. Es necesario que un derecho ciudadano como la asitencia para aliviar los síntomas en el enfermo agónico, sea un derecho universal de los ciudadanos.

Juan 19. 26/06/2007 - 18:21h.

¿Tienen previsto reclamar algún tipo de responsabilidad a la Consejería de Sanidad?

Sin ninguna duda siempre hemos exigido responsabilidades políticas. El cese del consejero de Sanidad ha sido una reivindicación desde el inicio del conflicto. Después de 28 meses, la presidenta de la Comunidad de Madrid decide su cambio de consejería. Supongo que asume las responsabilidades políticas que le corresponden por fomentar y prolongar desde su consejo de Gobierno las maniobras de su consejero. Otro tipo de responsabilidades corresponden plantearlas a nuestros servicios jurídicos y me conta que se harán.

Mensaje de despedida

Un saludo a todos los lectores que me han enviado sus preguntas y mensajes de apoyo. Despedirme con mis muestras de gratitud. Espero por el bien de los pacientes y para el tratamiento de sus síntomas, al final de su vida, puedan beneficiarse de los cuidados paliativos y del tratamiento sedativo. Es un derecho de la ciudadanía reconocido internacionalmente cuya práctica debemos asegurar que se vaya extendiendo. Gracias.

Rios de Europa

Sueños/de espaldas/no respires

Moverse apenas para girar el mundo
Desde la cama
Estaba de espaldas, en la diagonal de una fotografía transparente.
Creo que puedo viajar en ella/a través
Pero no descansar en la curva de su vientre.
Es tarde todavía para nacer,
Pienso después,
Demasiado tarde.


Sueños/el insomnio

La segunda noche, dos horas.
Llegará la noche en vela o acabará todo esto con una ducha?
O el silencio en mi cabeza.
Recuerdo que he conseguido alguna vez dominar el rumbo de mis pensamientos,
Mientras intento dormir.
Pero los recuerdos y los proyectos me lo impiden.
Solo si pienso en círculos, en situaciones imposibles,
Recorridos inútiles una vez tras otra puedo engañar a mi conciencia
Y su apetito me devora, y me duermo.


Sueños/la repetición

Ardo en deseos y nunca me consumo,
Como deben arder tus cabellos,
Y sigo viviendo. No espero: merezco.
Me explico a mí mismo cuando doy el paso que me asusta,
Si convierto el miedo en el arco que tensa mis nervios
Y disparo para continuar respirando.

Sueños/la muerte

Yo me he perdonado y ahora soy preso de ese indulto,
Vivo encerrado en el primer perdón.
Siempre siento que me debo algo.


Sueños/el amor

La nave espacial que sufre y que se desangra
En anillos de plata y caras de piedra.
Sabe que no sabe regresar, que debe navegar.

el sopar está a punt

anem a arribar tard al judici final i no trobarem lloc

ETA

Eta (Η η) es la séptima letra del alfabeto griego y tiene un valor de 8 en el sistema de numeración griega. Su pronunciación en griego antiguo era como e larga [e:], mientras que en griego moderno se pronuncia [i] y se llama ita (Ήτα). Su origen es la letra del alfabeto fenicio ḥēt, y es a su vez el origen de la letra H latina.

* Se utiliza en la ingeniería eléctrica para indicar el rendimiento de motores y transformadores.
* Se utiliza en Física y Química como viscosidad de un fluido o rendimiento de un sistema termodinámico.
* Se utiliza en Estadística para indicar la potencia de una prueba estadística.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/%CE%97"
Categorías: Alfabeto griego | Vocales

Celebrando la cuenta nueva de vídeos


Antoni Comas canta Robert Schumann from Alberto Barberá Duelo on Vimeo.

Fuera de cuadro/Todo al revés

Haber empezado por el final...

Cuidado con los días festivos

Toda la puta tarde pasando procesiones com tambores y cornetines por el barrio. Fanfarrias de aire militar, justo la banda sonora que necesitaba para una tarde tranquila en casa. Ni siquiera ha llovido. Algo gracioso ha sucedido navegando por internet (buscando, como siempre, otra cosa, llegas a algo que tampoco merece tanto la pena. Qué instrumento de mierda, cada vez se parece más a la televisión y menos a una biblioteca)

Y entonces me encuentro con esta joya de la apología de la ignorancia por la cara y a las bravas, como quien lleva ya varios pinchos y media docena de cañas y ya se le ha hecho tarde para comer y encima tiene que volver a fichar a la oficina. Y entonces, pidiendo un carajillo, le dice el Ramón, con la boca torcida, a su colega:


"12/5/2008 Edición Impresa IDEAS // RAMÓN DE ESPAÑA
Vídeo, arte y videoarte
RAMÓN DE ESPAÑA

Como no creo que constituya ningún desdoro reconocer que hay expresiones artísticas que a uno le superan y ante las que se siente como el gañán de Muchachada nui, iniciaré esta columna admitiendo que la danza, el mimo y el videoarte son mis tres bestias negras del mundo de la creación.
La danza me aburre, a los mimos los estrangularía gustoso con mis propias manos y el videoarte me produce una mezcla de agobio y sopor muy poco agradable. Sé que no es bonito emprenderla con colectivos con serios problemas para llegar a fin de mes, pero confío en que sus miembros no se ofendan en exceso: probablemente, la culpa es mía, por patán.
Pero eso sí, del mismo modo que ellos tienen todo el derecho a dedicarse a sus cosas, yo también lo tengo para mantenerme a una prudente distancia de sus actividades. Seguro que me estoy perdiendo algo, pero peor para mí. Así pues, que no me esperen en el Loop, vigente en Barcelona hasta el día 18 de este mes. Parafraseando la célebre expresión relativa al Domund, si es para el videoarte yo ya he dado.
Fue hace más de veinte años, cuando a mi amigo P., ya fallecido, le dio por utilizarme como víctima de su proselitismo a favor del videoarte. Yo me presentaba en su casa a tomar una copa y hablar del mundo y sus monarquías, y él me obligaba a ver piezas de Bill Viola, Bob Wilson y otros personajes cuyos nombres he olvidado (no así el tedio profundo en el que sus obras me sumieron). De Bob Wilson recuerdo una cosa en la que el artista, disfrazado de criada y con la cara pintada de negro a lo Al Jolson en El cantor de jazz, se tiraba media hora para llenar un vaso de leche. De Bill Viola no recuerdo nada más que alguna historia desenfocada sin exposición, ni nudo ni desenlace. Mi amigo P. veía obras maestras donde yo solo veía tabarras impresionantes, y fue así cómo llegué a la conclusión, tal vez equivocada, de que el videoarte tenía el mismo interés artístico que las fotonovelas. Es decir, que se trataba de un medio teóricamente interesante y prácticamente nulo.
Sé que no debería decir esto en pleno Loop, pero es que Dios no me ha distinguido con el don de la oportunidad. "

Aquí hay algo, esa puya sobre lo de llegar a fin de mes, yo creo que a este le quitó la novia uno que hacía vídeos (pasa mucho, la imagen erotiza). En fin, que corra el orujo que la vida son dos días. Otro triste montón de páginas que, al estar impresas en colores, no dan ganas ni de envolver el bocadillo con ellas. No pongo el enlace porque no existe la posibilidad de dejar comentarios a los artículos en la web.

Muerte de un peón

Carles Santos

És el temps de les entranyes reconvertides.
És el temps de pensaments rossegats.
És el temps de defecacions desitjades.
És el temps d'escriure el teu nom a la paret amb la meua pixera.
És el temps de netejar-te el cul amb musica clàssica.
És el temps de digitalitzar el teu clítoris.
És el temps de treballar a correus tot l'estiu.
És el temps de menjar paella amb un Crist de plata.
És el temps de tindre cucs als pits.
És el temps de vomitar dins d'una llauna d'atun.
És el temps de tacar els llençols mentre passa la banda municipal.
És el temps d'anar al teatre sense bragues.
És el temps de menstruar el dia de Corpus Christi.
És el temps de pegar-li foc al Parrufall.
És el temps de no tindre vergonya nacional.
És el temps de congelar la cera de les orelles.
És el temps de no ser la filla del teu pare.
És el temps de cridar.

Este cromo no lo tienes

via videosift.com

Turno de palabra

Sr. Obispo:

El/La abajo firmante:
(Nombre)……………………………..
(Apellidos)……………………………….
Nacido en……………………………….
El……… de……………………….del año………………………..
Bautizado en la parroquia de……………….
Con DNI nº…………………………………………
Y domicilio actual en…………………..calle…………………….nº………piso……….

Sobre la base de sus profundas convicciones democráticas, incompatibles con la historia, estructura, procedimientos y hábitos de la organización que Vd. dirige y a la que, careciendo aún de juicio fue afiliado.

Acogiéndose al derecho establecido en el Artículo 22 de nuestra Constitución y desarrollado por la L.O. 1/2002 de 22 de Marzo , reguladora del Derecho de Asociación (BOE núm. 73, de 26-03-2002, pp. 11981-11991) cuyo Art.2.3 establece que “nadie puede ser obligado a constituir una asociación, a integrarse en ella o a permanecer en su seno”, así como a lo estipulado en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14-12-1999, pp. 43088-43099) que, en su Art.4.3 dice: “Los datos de carácter personal serán exactos y puestos al día de forma que respondan con veracidad a la situación actual del afectado” y, en su Art. 16, que regula el derecho de rectificación y cancelación, inciso 1 declara que: “El responsable del tratamiento tendrá la obligación de hacer efectivo el derecho de rectificación o cancelación del interesado en el plazo de diez días” y, según el procedimiento regulado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.

Solicita de Vd. que proceda inmediatamente a darle de baja en sus registros, censos, bases de datos o cualesquier otro método de recuento de afiliados, mediante el procedimiento que consideren pertinente y haciendo constar en todo caso de manera explícita su no pertenencia a la organización y, en consecuencia, le insta a que en adelante se abstengan de considerarlo a cualquier efecto, ya sea fiscal, económico, político o cualquier otro, público o privado, miembro de ella.

(Ciudad)………….
Firmado:………….

BROSSALOT

Ni tan sols no m’atreveixo a pronunciar el seu nom.
Fou l’home de la meua apostasia i padrí de casament, un casament al qual no
va assistir ningú de la meua família. No tinc documents que acrediten aquesta
cerimònia, però tampoc els necessito per a saber que així va ser.
No sé si estem parlant de la mateixa persona: la que jo recordo o la que alguns
volen recrear.
El que jo vaig conèixer sentia el plaer de la música, tant amb el grinyol d’una
porta com amb el propi Tristany, descobrint al mateix temps i en un cinema de
barri l’aleshores desconegut Spielberg. Tot això i tot allò i més encara, sense
internet, però amb molt de nas i moltes antenes.
Per culpa d’ell, durant un temps i al carrer Madrazo em varen planxar el mitjons
i fins i tot els calçotets. Coneixent els actors d’aquesta circumstància es fa difícil
la comprensió dels fets. Però així va ser, formant part d’un conjunt molt més
complex i vital.
Quan jo li explicava que al poble del costat del meu poble hi havia un home que
posava els peus de tal manera en caminar, que el batejaren amb el mot de “les
dues menys deu”. Ell reia.
Jo també vaig gaudir enormement a Sant Paul de Vence fa trenta nou anys
quan va escopir sobre un plat de llobarro, en un sopar històric i commemoratiu.
Això és el que jo necessitava veure i saber en aquells moments. M’agradaria
també saber on ha anat a parar el “duro” de paper que portava brut i rebregat a
la Butxaca i que era un dels seus símbols de resistència.
Segur que no parlem de la mateixa persona. Un mata-capellans que escrivia a
llapis i viatjava amb una ampolla de licor del polo.
Hem arribat fins aquí sense tirar un puto confetti.
Els que realment han conegut i estimat aquesta persona, saben perfectament
de què estic tractant de dir.
Un dia sense creus el varen soterrar i vaig poder acomiadar-me d’ell, cantant-li
el to-ca-ti-co-to-ca-ta.”
carles santos

Un fin de semana en que las cosas empezaron

(Acaso, llegado el día, la memoria resulte imprescindible; hasta el momento, derrotados como estamos, sólo es una llaga inconsolable)

Y así vamos, no se puede decir nada más. Muere ahora o vive para siempre
buscando el error, como un cristiano confunde
el mundo, reduciéndolo, así
has creado ayer el universo, has jugado hasta descubrir
que te aburre el juego.

(tú buscabas en realidad otra cosa, pero has estado disimulando...)

A veces creo que los poemas que escribo son graves, pesados.
Camino cargado de espaldas, por no decir que soy un futuro jorobado.
A veces meto en el equipaje libros que sé que no tendré tiempo ni ganas de leer.
Me gusta que me acompañen.
Ya no leo en los aviones, y cada vez escribo menos.
Con la práctica, he aligerado la maleta. Ahora siempre falta algo.
El cuello lo tengo fatal, de todas maneras.

Los cerezos, en Japón

Sálvese quien pueda!!
(Bambino)

"Se jodieron las navidades", recuerdo que pensé.
el tiempo detenido de los poemas y las grandes ideas irrealizables.
la capacidad de verlos pasar y sucederse, desaparecer.


Oh, sí, tot era trist. Era alegre la vida.
Ara tot es distint. Fan futbol per la tele.

Nunca me acuerdo de ponerme del lado bueno del espejo.
Procuro cansarme
o acostarme borracho.
Si la noche es larga, la mañana es
eterna.
Entrego mi tiempo
porque ya no sé qué hacer con las manos.

Jo em donaria a qui em volgués

...como si no me diera cuenta
de este darme: como si lo hiciera
un yo de mi que desconozco.

Josep Palau i Fabre.

Este hombre que ha vivido siempre a la sombra del genio de los otros, evitando así el fuego del martirio, se habrá consumido en otros fuegos y un secreto regocijo. Pero es verdad que todos los poetas son un poco tristes, un poco frágiles, muy poca cosa.

"El hombre es un animal que se busca"

Hay que saber idiomas

[Ressenyes / Reviews]

Recomane tenebres. Obra completa






VICENT ANDRÉS ESTELLÉS, Recomane tenebres. Obra completa, vol. I. Tres i Quatre: València, 1999. 273 pp.

Dr Dominic Keown
University of Cambridge
dk209@cam.ac.uk


It is gratifying to note the steady increase of critical interest in the work of Estellés both domestically and internationally. For long, this exuberant individualist remained marginalised from the contemporary poetic chorus, ill served not only by Francoist repression but also the chronically deficient editorial and distributional machinery of the Països Catalans. Nowadays he occupies his rightful position on university syllabuses both at home and abroad, eliciting a rich and varied response from all who come into contact with his inimitable, innovative voice. For this reason, the fourth edition of his complete work is surely to be welcomed and, if anything, long overdue after a wait of seventeen years from the third. In this volume, the seminal introduction by Joan Fuster to the first edition - a sine qua non for any Estellesian scholar - retains the freshness and penetration it exemplified on its release in 1972. This intensely elucidating preamble to the formulation and exposition of themes and motives central to the poetic voice is nothing short of magisterial. The rest of the volume is given over to the following poetic works: La nit (1953-56), El primer llibre de les èglogues (1953-58) and El gran foc dels garbons (1958-67).

Though the artistic value and creative excellence of the lyrical expression is unquestionable, it is at this point that the reader begins to lose patience with the bibliographical laxity which characterises this venture as a whole. Firstly, not the slightest piece of relevant editorial information is made available in relation to the various collections. The dates offered refer, presumably, to the process of creation rather than appearance? Apart from La nit, why are there no details given about publication? If, as one suspects, these collections were unpublished, what justification is there for their appearance together now in a volume of the Complete Work? We are informed, for example, that three of the eclogues appeared in Donzell amarg and that the rest are unpublished. If this is true, why are they separated from Donzell amarg and why doesn't this collection appear in its own right in this series? Furthermore, what is the overall criterion concerning inclusion? Is there any chronological basis to the exercise? More important still, who is behind the selection of material to be gathered in this format? Is the poet himself? Or, is it more likely (as might be inferred from the lack of data) the publisher who seems to release and re-release Estellés's poetry - in random order and incongruous combination - as and when it is considered editorially convenient?

In the early seventies and against the repressive background which needs no illustration, this type of chaotic procedure was understandable. A generation later, however, such shoddiness is inexcusable. What is needed for the continued appreciation and assimilation of this gifted writer is a carefully produced series of his writings which meets the standard academic criteria of a critical edition: not the same old hastily concocted and laconically dispatched exercise in misapplication. The misprints and inaccuracies which blighted the first edition, for example, are repeated here over a quarter of a century later. Still more disappointing is the inevitable impression that this will also be the case in subsequent volumes with their characteristic omissions, inversions and inexplicable oversights which have so far been left uncorrected in four reprints (though we refrain from producing a predictive list in order to avoid spreading further bibliographical gloom among scholars).

All in all, the lasting impression left by this re-edition is that a great opportunity has been missed to put this unique poet and his community on the lyrical map of Europe. So much good could have been achieved in the area of consciousness raising by a careful revision of this series carried out by a team of accredited academics. Unfortunately, as is not unusual in the cultural ethos of the País Valencià, we are left holding the baby, wistfully thinking of how wonderful things might have been if he looked a wee bit more like we all remember his father.

Derechitos al infierno

Para apostatar, el formulario se puede descargar aquí:

http://www.profesionalespcm.org/_php/MuestraArticulo2.php?id=10138

NEOKINOK->LA PORTA->CARLES SANTOS

Laporta _ Carles Santos
Cargado por neokinok